22/10/2018

Beneficis i solucions: cursos de terminologia mèdica catalana (TMC)

Recordeu els conceptes productes i serveis? Doncs en aquest web els substituirem per beneficis i solucions.

Per què beneficis i solucions?

  • Perquè jo no us vull vendre cap producte, sinó que pretenc que vosaltres volgueu conèixer el que jo us aniré mostrant fins que comproveu el benefici que us aportarà fer-ho
  • Perquè una llista de serveis que jo pugui elaborar pot no satisfer les vostres necessitats i, en canvi, sí que podeu trobar solucions compatibles amb aquestes necessitats

La terminologia mèdica catalana (TMC) pot ser una gran desconeguda en l'àmbit hospitalari, els centres de salut, les facultats i escoles de formació en ciències de la salut... ja que vivim en un món bilingüe on la nostra consciència sobre l'existència de llenguatges concrets per a camps del saber específics no ha detectat que no podem fer servir les mateixes eines de formació i traducció per a les paraules d'ús general que per a les d'ús específic.

Us voleu posar a prova? com diríeu en català ritmo circadiano (entès com la periodicitat amb que se segreguen, per exemple, les hormones?).

Si la vostra resposta ha estat ritme circadià, no és correcte, fet que confirma el que us comentava abans: fem servir els mecanismes de la llengua general per aplicar-los a la traducció de la terminologia mèdica catalana. I quina és la resposta doncs?

Al llarg dels meus anys de docència he comprovat que la formació impartida a adults cal fer-la des del vessant pràctic i aplicat, amb exemples concrets del dia a dia laboral o estudiantil que concentrin mecanismes i regles extrapolables a altres situacions comunicatives similars. Aquesta és la clau de l'èxit dels meus cursos presencials, avantatge que també incorporo en els cursos en línia, evidentment.

Bé, la resposta: ritme circadiari; el perquè de tot plegat rau en l'aplicació de 3 regles.

A través de les diferents entrades del meu blog anireu descobrint part d'aquestes regles; si us han quedat dubtes o voleu anar rebent informació sobre beneficis i solucions específics per al vostre centre sanitari cliqueu a Contacta amb mi.

El conjunt de solucions als vostres problemes de comunicació terminològica el trobareu clicant a Els meus serveis.

Projectes en curs

Actualment estic centrada en els següents projectes:

  1. El Curs en línia de terminologia mèdica catalana que segueix fent camí a través d'aquesta web i de la programació de Formació Continuada del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona. Recordeu que és un curs certificat pel COMB.
  2. curs en línia al COMB
  3. Les edicions presencials dels cursos TM I i TM II al Consorci Sanitari de Terrassa (CST).
  4. El Projecte DEMCAT: l'objectiu del qual és actualitzar i difondre el DEM (Diccionari enciclopèdic de medicina en català), implicant tota la comunitat d'usuaris, de manera que estiguin a la xarxa les millores sectorials que anirem fent de cada especialitat mèdica.
  5. DEMCAT
Lídia Vàzquez, des de 2013 a, www.terminologiamedica.cat