En què es diferencia aquest curs presencial de terminologia mèdica bàsica en català?
Es tracta d’un curs fet a mida de les necessitats formatives de l’Hospital de Terrassa, per horari, contingut i durada.
- Hem aprofundit tot el possible en l’origen grecollatí dels termes médics
- Hem treballat la formació homogènia i heterogènia dels termes, i hem constatat les implicacions que això té en les definicions dels diccionaris.
- Hem treballat les fonts terminològiques en línia més solvents:
-
- Del Termcat, el Cercaterm i els diccionaris en línia (entre ells, el Lèxic de fàrmacs)
- Dels Serveis Lingüístics del Departament de Salut, les DCI (denominacions comunes internacionals) de les substàncies farmacèutiques
- D’Enciclopèdia Catalana, el DEM (Diccionari enciclopèdic de medicina)
- Dels diccionaris normatius: el DIEC, per al català, i el DRAE per al castellà
- Hem après els sufixos més rellevants de l’àmbit mèdic (quirúrgics i semiològics) i els prefixos més productius.
- Hem conegut les arrels relacionades amb el sistema locomotor, el sistema digestiu i la sang i el sistema hematopoètic
- Hem establert paral·lelismes constants amb la terminologia mèdica castellana, a fi d’evidenciar tant les similituds com les diferències, i establir els perquès per assolir mecanismes de traducció especialitzada correctes i efectius.
- Hem fet un munt d’exercicis a fi de consolidar els nous conceptes apresos.
- Hem avaluat finalment els nous coneixements adquirits.
- Hem pogut comprovar que tots els participants han assolit els objectius proposats en programar el curs.
Tota aquesta terminologia mèdica bàsica l’hem feta en 20 hores de classes presencials, amb la voluntat i l’esforç dels participants!
El cost d’aquest curs ha estat subvencionat per la Formación Tripartita para la Formación en el Empleo.
Si teniu dubtes, podeu fer clic a Contacta amb mi
Bon dia Lidia:
Ha estat un plaer assistir al teu curs, tant per el coneixements adquirits com per que ensenyes de manera amena i divertida.
Moltes gràcies
Ha estat un plaer compartir aquest curs amb “una profe” que fa de la docència un canal fàcil i si em permeteu, divertit, perquè explica “contes” de les defincions i on les meves expectatives han estat superades. Una catalana de cap a peus que ens ha ensenyat a “destriar el gra de la palla” i que no dubta ni fa dubtar que la ciència existeix i l’entenem en català! Gràcies Lídia! Una abraçada!
Lidia, ha estat un plaer assistir al teu curs, he après molt encara que no ho he pogut demostrar en la prova, em fa ràbia per mi i em sap greu per tu, la veritat és que no he tingut temps material d’estudiar però et faig la promesa de mirar-me els apunts perquè és una tema que m’interessa .
Ets una professora molt didàctica i un curs que podia ser un pal s’ha fet amè i curt. Es nota que t’agrada el que fas i saps transmetre aquestes ganes d’aprendre als altres. D’altra banda, crec que hi ha molta informació per tan poques hores de curs tenint en compte que encara que treballem en l’àmbit de la salut la nostra base és mínima.
Si fas un altre i em deixen fer-lo ens tornarem a veure.
Gracies per ensenyar-me.
Recomano molt aquest curs. Es molt interessant !!!